1
00:00:03,360 --> 00:00:04,589
فنچ:
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,951
دولت یک سیستم مخفی دارد.
3
00:00:08,120 --> 00:00:12,478
دستگاهی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز.
4
00:00:12,640 --> 00:00:16,680
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اعمال وحشتناک است، اما همه چیز را می بیند.
5
00:00:16,840 --> 00:00:20,072
جرایم خشونت آمیز شامل
افراد معمولی.
6
00:00:20,240 --> 00:00:23,119
دولت
این افراد را بی ربط می داند.
7
00:00:23,280 --> 00:00:25,078
ما نداریم.
8
00:00:25,240 --> 00:00:29,712
شکار توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم.
9
00:00:29,920 --> 00:00:31,513
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.
10
00:00:31,680 --> 00:00:37,074
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، ما شما را پیدا خواهیم کرد.
11
00:00:43,600 --> 00:00:44,875
مسافر:
برو اینجا، تاکسی.
12
00:00:45,040 --> 00:00:47,157
میخوای 500 دلار در بیاری؟
13
00:00:47,320 --> 00:00:52,395
شماره خود را به من بدهید، روی بلوک حلقه بزنید،
منتظر تماس من باشید
14
00:00:55,000 --> 00:00:59,040
نصف دیگر را وقتی می گیرید
تو منو بردار
15
00:01:08,920 --> 00:01:11,116
تجدید نظر کنید:
فنچ هنوز به شماره جدید ما توجه نکرده ای؟
16
00:01:11,320 --> 00:01:12,390
من معتقدم که دارم.
17
00:01:12,560 --> 00:01:15,553
فرمین اردوئز، 38 ساله، متولد کوبا.
18
00:01:15,760 --> 00:01:18,559
یکی از 42000 راننده تاکسی نیویورک.
19
00:01:18,760 --> 00:01:22,595
اکثر آمریکایی ها هرگز یک قبض را دیر پرداخت نکردند
نسبت به امتیاز اعتباری او حسادت خواهد کرد.
20
00:01:22,760 --> 00:01:26,595
اما دیروز همه را خالی کرد
آخرین سکه از حساب پس انداز او
21
00:01:26,760 --> 00:01:29,639
ممکنه دچار مشکل بشه
یا او در حال ورود به برخی است.
22
00:01:29,840 --> 00:01:31,069
فنچ:
با توجه به رانندگان تاکسی ...
23
00:01:31,240 --> 00:01:35,234
... 30 برابر بیشتر احتمال دارد که کشته شوند
در کار نسبت به بسیاری از مشاغل دیگر ...
24
00:01:35,400 --> 00:01:37,437
... بهتر است او را زیر نظر داشته باشیم.
25
00:01:37,600 --> 00:01:38,636
[سوت]
26
00:01:38,840 --> 00:01:40,593
گوینده:
ستاره دیشب بازی....
27
00:01:40,760 --> 00:01:45,755
زیرا شما هرگز واقعاً نمی دانید
که قرار است پا به تاکسی خود بگذارد
28
00:01:47,560 --> 00:01:48,596
به کجا؟
29
00:01:48,760 --> 00:01:50,080
25 و برادوی.
30
00:01:50,240 --> 00:01:51,276
اما لطفا عجله نکنید.
31
00:01:51,440 --> 00:01:52,999
من خیلی راحت ماشین میگیرم
32
00:01:53,160 --> 00:01:56,153
در صورت انجام، دستمال کاغذی وجود دارد
زیر صندلی، آره؟
33
00:01:56,360 --> 00:01:57,589
متشکرم.
34
00:02:02,440 --> 00:02:05,080
تجدید نظر کنید:
فرمین اردوز، در سال 05 از کوبا فرار کرد.
35
00:02:05,240 --> 00:02:07,277
پیش نویس شده به عنوان یکی از بهترین پیشنهادات...
36
00:02:07,480 --> 00:02:11,235
... تا اینکه رباط بازویش پاره شد
در توپ دوبل در سال 07.
37
00:02:11,440 --> 00:02:12,476
فنچ:
شرم از بازویش.
38
00:02:13,120 --> 00:02:15,510
با همه حساب ها
او توپ منحنی بدی داشت.
39
00:02:15,680 --> 00:02:16,830
تا اینکه زندگی یکی را به او انداخت.
40
00:02:17,000 --> 00:02:19,117
از چشم انداز لیگ برتر
به هیچ کس هک.
41
00:02:19,320 --> 00:02:21,789
بدون شک یک انتقال دشوار زندگی.
42
00:02:22,480 --> 00:02:24,278
بیایید ببینیم چه چیز دیگری می توانیم بفهمیم.
43
00:02:31,680 --> 00:02:36,118
من می دانم که شما ترجیح می دهید با آن کمانچه بازی کنید
کامپیوتر، اما چرا صحبت های کوچک را امتحان نکنید؟
44
00:02:36,280 --> 00:02:39,000
کمی صبر، آقای ریس.
45
00:02:39,160 --> 00:02:40,992
با من حرف میزنی؟
46
00:02:41,400 --> 00:02:43,517
بله، در واقع،
در مورد راننده تاکسی شنیدم...
47
00:02:43,720 --> 00:02:46,838
... که توسط مسافرش دزدیده شد
هفته گذشته در خیابان یازدهم.
48
00:02:47,000 --> 00:02:49,834
- تجارت وحشتناک
- باید مراقب باشی چه کسی را می گیری.
49
00:02:50,000 --> 00:02:53,676
برخورد با کامل باید سخت باشد
غریبه ها هر روز سوار ماشین شما می شوند
50
00:02:53,840 --> 00:02:55,957
گاهی اوقات. وقتی تو آینه نگاه میکنم...
51
00:02:56,120 --> 00:02:58,999
...من هیچ وقت نمی دانم دارم رانندگی می کنم یا نه
یک پسر خوب یا یک پسر بد
52
00:02:59,160 --> 00:03:00,355
من فقط می توانم تصور کنم.
53
00:03:00,520 --> 00:03:02,796
باید شما را بسازد
با این حال، یک قاضی خوب در مورد شخصیت است.
54
00:03:03,360 --> 00:03:04,680
از من چه می گویی؟
55
00:03:06,160 --> 00:03:07,833
این کت و شلوار خوبی است.
56
00:03:08,040 --> 00:03:10,714
اما نه خیلی زرق و برق دار،
به جز مربع جیبی
57
00:03:11,360 --> 00:03:13,716
اما تو مودب هستی مرتب یک متفکر
58
00:03:15,040 --> 00:03:16,838
اون جلیقه....
59
00:03:17,000 --> 00:03:19,310
نمی دانم، شاید یک استاد، یا...؟
60
00:03:19,480 --> 00:03:21,472
من می دانم. یک کتابدار، شاید؟
61
00:03:21,640 --> 00:03:25,236
چرا، بله. یه جورایی
62
00:03:31,200 --> 00:03:32,429
فنچ:
تغییر را حفظ کنید.
63
00:03:32,600 --> 00:03:35,399
واقعا؟ متشکرم.
64
00:03:41,000 --> 00:03:42,229
فنچ:
ما صدا، ویدئو داریم...
65
00:03:42,400 --> 00:03:44,232
... و جی پی اس در کابین، آقای ریس.
66
00:03:45,040 --> 00:03:47,271
نزدیک او بمان.
67
00:03:47,480 --> 00:03:51,110
تهدید می تواند از طرف هر کسی باشد
از هشت میلیون نفر در این شهر.
68
00:03:51,280 --> 00:03:53,078
تجدید نظر کنید:
من حق با او هستم.
69
00:03:55,360 --> 00:03:59,070
من از سلول اردوئز برای قلک استفاده می کنم
در هر تلفنی که وارد کابین او می شود.
70
00:03:59,240 --> 00:04:01,072
من میدونم اون عوضی کیه.
71
00:04:01,240 --> 00:04:02,879
هیچ کس با من این کار را نمی کند.
72
00:04:03,040 --> 00:04:04,235
او مرده است.
73
00:04:04,400 --> 00:04:06,551
یادم میاد یه زمین کشاورزی هست
اینجا.
74
00:04:06,760 --> 00:04:09,719
من آنجا به خرگوش ها شلیک می کردم
در فاصله 20 فوتی
75
00:04:09,880 --> 00:04:12,759
FINCH: خیلی از شخصیت ها
در پشت تاکسی فرمین.
76
00:04:12,920 --> 00:04:15,389
و نه همه آنها
به نظر هوشیار است.
77
00:04:15,560 --> 00:04:19,236
ای دوست، بازی با توپ را روشن کن.
78
00:04:19,440 --> 00:04:21,716
با عرض پوزش، بازی بیسبال وجود ندارد.
79
00:04:21,880 --> 00:04:24,270
منظورت چیه، بازی در حال حاضر ادامه داره،
880 صبح
80
00:04:24,440 --> 00:04:25,920
نمی توانم، رادیو خراب است.
81
00:04:26,080 --> 00:04:29,232
بیا، مرد، فقط یک بازی بگذار.
82
00:04:29,400 --> 00:04:32,154
هی، یک بار دیگر،
ما یک مشکل واقعی خواهیم داشت
83
00:04:32,480 --> 00:04:33,960
[سقط زدن]
84
00:04:35,960 --> 00:04:37,440
هی!
85
00:04:38,080 --> 00:04:39,833
تو به من پول بدهکاری
86
00:04:41,320 --> 00:04:42,640
سلام.
87
00:04:45,520 --> 00:04:48,399
نمی توانم بگویم اردوز
بیشتر با مستی ها مشکل داره...
88
00:04:48,560 --> 00:04:50,916
... رادیو ماشینش،
یا بازی بیسبال
89
00:04:51,080 --> 00:04:54,391
بعد از اتفاقی که برای بازویش افتاد،
او احتمالا فقط می خواهد آن را تنظیم کند.
90
00:04:54,600 --> 00:04:58,958
فینچ: به هر مسافر نگاه می کنم
که وارد تاکسی او شود، غیرممکن است.
91
00:05:02,040 --> 00:05:05,795
بدون قبلی، بدون شکایت از تاکسی
و کمیسیون لیموزین.
92
00:05:05,960 --> 00:05:08,919
من گزارش های GPS او را برای شما می فرستم
برای 36 ساعت گذشته
93
00:05:09,120 --> 00:05:10,759
کارتر:
گزارش های جی پی اس او؟
94
00:05:10,920 --> 00:05:14,436
که من مطمئن هستم که شما به دست آورده اید
ارسال یک درخواست رسمی به TLC.
95
00:05:14,600 --> 00:05:16,637
نه کاملا. اگر حال شما را بهتر می کرد ...
96
00:05:16,800 --> 00:05:20,635
...من می توانم شبکه آنها را هک کنم، آن را بسازم
شبیه من چند دقیقه طول میکشه
97
00:05:20,840 --> 00:05:25,596
مهم نیست. من آن را با جرم بررسی می کنم
blotter، اگر چیزی پیش آمد به شما اطلاع دهید.
98
00:05:25,800 --> 00:05:28,998
برای همیشه در بدهی شما. شما چطور
قرار ملاقات با کارآگاه بیچر؟
99
00:05:29,160 --> 00:05:31,277
به نظر می رسید که واقعاً خوب پیش رفت.
100
00:05:47,840 --> 00:05:49,991
سیمونز:
من از الیاس خبر دریافت کردم.
101
00:05:50,200 --> 00:05:51,839
او میگوید دیگر کاری با منابع انسانی وجود ندارد.
102
00:05:52,000 --> 00:05:54,356
کوین:
اغلب آنها یا مرده اند یا در زندان هستند.
103
00:05:54,520 --> 00:05:57,672
سیمونز:
در این مرحله، شما باید تعجب کنید که حتی چه کسی باقی مانده است.
104
00:06:04,200 --> 00:06:06,476
تحقیقات FBI در حال پایان است
105
00:06:06,840 --> 00:06:10,390
مخاطب فدرال من می گوید Donnelly's
در مورد دفن HR فریاد می زد.
106
00:06:10,720 --> 00:06:12,200
و با این حال ما اینجا هستیم.
107
00:06:12,840 --> 00:06:14,672
با این حال، ما یک مشکل بزرگتر داریم.
108
00:06:15,640 --> 00:06:17,757
هیچ کس قرار نیست دهانش را باز کند
در مورد ما
109
00:06:18,000 --> 00:06:19,036
من از آن مطمئن شدم.
110
00:06:19,200 --> 00:06:21,999
اشتباه نکن دوست من
ما فقط تاجر هستیم.
111
00:06:22,200 --> 00:06:24,510
و کسب و کارها با پول کار می کنند. درآمد.
112
00:06:24,760 --> 00:06:26,433
این مدتی طول می کشد
113
00:06:26,880 --> 00:06:29,759
ما باید استعدادهای جدید را بخوانیم.
بازسازی کنید.
114
00:06:29,920 --> 00:06:34,199
ما خطای تاکتیکی داشتیم
به الیاس پشت کنیم
115
00:06:34,360 --> 00:06:37,034
حتی از زندان،
او بالفعل رئیس شهر است.
116
00:06:37,200 --> 00:06:39,078
ما به حمایت او نیاز داریم
به منظور بهره برداری
117
00:06:39,680 --> 00:06:40,955
ممکن است مشکل ساز باشد.
118
00:06:42,280 --> 00:06:43,600
یک جلسه تنظیم کنید.
119
00:06:43,760 --> 00:06:46,559
وقت آن است که صلح کنیم
ما را وادار کنید دوباره در همان مسیر قدم برداریم.
120
00:06:46,720 --> 00:06:48,916
برای منافع متقابل ما.
121
00:06:50,280 --> 00:06:51,760
یک پیشنهاد
122
00:06:52,080 --> 00:06:54,436
باید این جلسه
دور کمتر از صمیمیت ....
123
00:06:54,720 --> 00:06:57,918
نگران نباش، من مقداری را برمیگردانم.
124
00:07:06,160 --> 00:07:09,073
کارآگاه فوسکو، روز خوش شانس شماست.
125
00:07:09,560 --> 00:07:10,960
من در یک تراشه زنگ می زنم.
126
00:07:11,760 --> 00:07:14,753
ما قرار است ملاقاتی ترتیب دهیم،
با بچه های الیاس صحبت کن
127
00:07:26,240 --> 00:07:28,391
فرمین داره پیت استاپ می کنه، فینچ.
128
00:07:28,560 --> 00:07:31,439
- عزیز. هی، مرد
- فرمین.
129
00:07:31,600 --> 00:07:34,160
- داری؟
- آره، بهت گفتم یه خریدار پیدا می کنم.
130
00:07:34,320 --> 00:07:36,118
فرمین:
خوب، من به آن نیاز دارم. من در راه هستم.
131
00:07:39,520 --> 00:07:41,955
هشتصد برای لپ تاپ.
132
00:07:42,800 --> 00:07:44,996
-به من اعتماد نداری؟
- نه اصلا.
133
00:07:47,960 --> 00:07:50,953
باشه متشکرم.
134
00:07:51,120 --> 00:07:53,589
- خیلی ممنون مرد.
- موفق باشی دوست من.
135
00:08:04,120 --> 00:08:07,158
فینچ، فکر می کنم می دانم چه اتفاقی افتاده است
به پس انداز تاکسی ما
136
00:08:07,320 --> 00:08:09,630
او همه جا آن را با خود حمل می کند
همین الان
137
00:08:11,760 --> 00:08:13,274
فنچ:
ما چیزی را نادیده گرفتیم.
138
00:08:13,440 --> 00:08:16,000
آیا او بدهی قمار دارد؟
آیا او مواد مخدر می فروشد؟
139
00:08:18,000 --> 00:08:20,674
هر چه که باشد، در شرف سقوط است.
140
00:08:28,480 --> 00:08:30,517
به نظر می رسد
او در حال خرید چیزی است.
141
00:08:30,680 --> 00:08:32,512
یا راهش را از یک سوراخ بزرگ بخرید.
142
00:08:37,640 --> 00:08:38,960
فرمین:
سیور مندوزا.
143
00:08:39,160 --> 00:08:40,560
فرمین.
144
00:08:40,760 --> 00:08:42,479
[به زبان اسپانیایی صحبت می کند]
بنشین
145
00:08:42,840 --> 00:08:46,675
[به اسپانیایی صحبت می کند] چهل و هزار
برای ماریا و خورخه همانطور که در مورد آن صحبت کردیم.
146
00:08:49,160 --> 00:08:53,040
[صحبت کردن به زبان انگلیسی]
آیا آنها راه امنی برای رسیدن به اینجا دارند؟
147
00:08:55,560 --> 00:08:58,837
این آخرین عکسی است که دارم
از همسر و پسرم
148
00:09:03,040 --> 00:09:06,351
[صحبت کردن به زبان انگلیسی]
ما یه مشکل کوچیک داریم فرمین
149
00:09:06,560 --> 00:09:08,040
قیمتش بالا رفته
150
00:09:08,560 --> 00:09:11,200
- منظورت چیه؟
- یعنی تو فقط پول کافی داری...
151
00:09:11,400 --> 00:09:14,711
برای ماریا یا خورخه، اما نه هر دو.
152
00:09:14,880 --> 00:09:19,033
نه. سیور مندوزا، این کار را نکن.
153
00:09:20,000 --> 00:09:22,356
می دانید که در کوبا برای آنها امن نیست
دیگر
154
00:09:22,520 --> 00:09:24,273
ماریا می گوید همسایه ها کنجکاو هستند.
155
00:09:24,440 --> 00:09:26,432
آنها او و خورخه را حس می کنند
به زودی می روند.
156
00:09:27,200 --> 00:09:30,193
اگر مسئولی بفهمد،
آنها او را به مظنون دستگیر خواهند کرد.
157
00:09:30,360 --> 00:09:32,397
فرمین، ما همدیگر را می شناسیم
برای چه مدت
158
00:09:32,560 --> 00:09:35,553
من به شما کمک کردم
وقتی همه از اهمیت دادن دست کشیدند
159
00:09:35,760 --> 00:09:37,911
دوباره روی پاهایت بگذار
بعد از جراحی
160
00:09:38,080 --> 00:09:39,878
وقتی حرفه شما تمام شد
161
00:09:40,760 --> 00:09:43,070
اما اینها قیمت هایی است که من کنترل نمی کنم.
162
00:09:43,240 --> 00:09:46,597
خب من چطوری باید بیام بالا
با 40000 دلار دیگر؟
163
00:09:46,760 --> 00:09:48,831
اینجا سرزمین فرصت هاست
دوست من
164
00:09:50,720 --> 00:09:51,949
شما راهی پیدا خواهید کرد
165
00:09:56,560 --> 00:09:58,791
تجدید نظر کنید:
اوردوئز مردی ناامید است، فینچ.
166
00:09:58,960 --> 00:10:01,759
دور تاکسی اش فشار می آورد
در پنج سال گذشته ...
167
00:10:01,920 --> 00:10:04,151
... پس انداز برای آوردن همسرش
و بچه اینجا
168
00:10:04,360 --> 00:10:07,080
به نظر می رسد که او فقط کوتاه آمده است.
169
00:10:07,960 --> 00:10:11,954
چه کسی میداند که حاضر است چه کاری انجام دهد
برای بازگرداندن خانواده اش انجام دهید؟
170
00:10:21,680 --> 00:10:23,797
فنچ:
من پایگاه داده دولت کوبا را هک کردم.
171
00:10:23,960 --> 00:10:28,716
نرم افزار بسیار پیچیده،
بدون شک به لطف روس ها.
172
00:10:28,880 --> 00:10:31,554
به من نگو فیدل کاسترو
واقعا مرده است
173
00:10:31,720 --> 00:10:34,713
در واقع، بله،
و بدنش دو برابر سرطان دارد.
174
00:10:36,080 --> 00:10:38,037
کوبائی ها یک پرونده نگهداری می کنند
روی هر فراری.
175
00:10:38,240 --> 00:10:41,278
ظاهرا اردوئز به میدان رفت
برای تیم ملی کوبا ...
176
00:10:41,440 --> 00:10:45,559
... از 2000 تا 2005
زمانی که به ایالات متحده فرار کرد.
177
00:10:45,720 --> 00:10:48,110
تجدید نظر کنید:
او زندگی بهتری برای همسر و فرزندش می خواست.
178
00:10:48,280 --> 00:10:49,873
کوبا یک کشور نظارتی بود...
179
00:10:50,080 --> 00:10:54,359
... خیلی قبل از ظهور امنیت
دوربین ها و شبکه های دیجیتال
180
00:10:54,520 --> 00:10:57,672
آنها خانواده او را در تلاش برای فرار می گیرند
همسرش می تواند به زندان برود.
181
00:10:57,880 --> 00:11:01,669
توضیح می دهد که چرا اردوز تا این حد ناامید است
تا خانواده اش را از آنجا بیرون کند.
182
00:11:01,840 --> 00:11:04,639
روزگار نومیدانه
خواستار اقدامات ناامیدانه
183
00:11:04,800 --> 00:11:06,632
نزدیک باشید، آقای ریس.
184
00:11:11,440 --> 00:11:13,272
تجدید نظر کنید:
اردوئز تابلویش را خاموش کرد.
185
00:11:13,480 --> 00:11:14,800
او به دنبال کرایه نیست.
186
00:11:14,960 --> 00:11:16,713
فنچ:
پس او منتظر چه کسی است؟
187
00:11:18,920 --> 00:11:20,877
مرد:
آکوستا، اینجا، اینجا را نگاه کن.
188
00:11:21,040 --> 00:11:22,360
خانواده زیبا.
189
00:11:22,520 --> 00:11:26,753
رافائل آکوستا،
در پایگاه دوم نیویورک بازی می کند.
190
00:11:26,920 --> 00:11:28,320
فنچ:
البته رافائل آکوستا.
191
00:11:28,480 --> 00:11:29,880
آنها با هم در سال 05 فرار کردند.
192
00:11:30,080 --> 00:11:32,311
از اتاق هتل فرار کرد
در هلند ...
193
00:11:32,480 --> 00:11:34,517
... در یک تورنمنت بین المللی.
194
00:11:34,680 --> 00:11:36,558
آکوستا،
او سال خوبی را پشت سر می گذارد
195
00:11:36,720 --> 00:11:38,279
فنچ:
یک سال شغلی، آقای ریس.
196
00:11:38,440 --> 00:11:41,194
او ده نفر برتر در OPS در میان infielders است
برای سه مورد آخر
197
00:11:41,360 --> 00:11:43,431
شما یک دستگاه مرجع بیسبال هستید،
فنچ
198
00:11:43,600 --> 00:11:46,274
شما باید بیشتر بیرون بیایید،
گاهی در یک بازی شرکت کنید.
199
00:11:46,440 --> 00:11:47,669
چه کسی می گوید من ندارم؟
200
00:11:48,600 --> 00:11:50,353
هی رفیع
201
00:11:52,560 --> 00:11:53,789
فرمین!
202
00:11:54,640 --> 00:11:55,790
[به زبان اسپانیایی صحبت می کند]
203
00:11:56,160 --> 00:11:57,389
[به زبان اسپانیایی صحبت می کند]
204
00:12:05,280 --> 00:12:06,475
[به انگلیسی صحبت می کند]
شانه چطوره؟
205
00:12:06,640 --> 00:12:07,994
[به انگلیسی صحبت می کند]
اشکالی ندارد.
206
00:12:09,200 --> 00:12:14,559
ببین، مرد، من از پرسیدن متنفرم، اما، می بینی،
من فقط به کمک کوچکی در مورد mi familia نیاز دارم
207
00:12:15,720 --> 00:12:19,919
اوه، بله، بله، البته.
حالشون چطوره؟
208
00:12:20,440 --> 00:12:21,999
واقعا نمیدونم رفیع
209
00:12:22,160 --> 00:12:24,436
میدونی من ندیدمشون
در مدت زمان طولانی
210
00:12:24,600 --> 00:12:27,195
من هنوز در تلاشم تا آنها را از آنجا بیرون بیاورم.
211
00:12:27,840 --> 00:12:30,958
اینجا، مرد. فقط....
212
00:12:31,840 --> 00:12:33,399
آن را بگیر
213
00:12:35,720 --> 00:12:37,552
- موفق باشی فرمین، باشه؟
- آره
214
00:12:37,720 --> 00:12:38,790
عزیزم بیا بریم
215
00:12:43,320 --> 00:12:46,358
آکوستا به زندگی پایان داد
اردوز می توانست داشته باشد.
216
00:12:46,680 --> 00:12:49,559
حالا او فقط می خواهد خانواده اش را برگرداند.
217
00:12:54,520 --> 00:12:56,637
سیمونز:
کارآگاه، ملاقات با بچه های الیاس...
218
00:12:56,800 --> 00:12:57,870
...برای امروز صبح فعال است.
219
00:12:58,040 --> 00:13:00,191
- ما می آییم و شما را می گیریم.
فوسکو: من را حساب کن.
220
00:13:01,720 --> 00:13:05,270
سیمونز: شما یک اسکلت بیش از حد دارید
در کمد به تماس عکس اینجا.
221
00:13:05,440 --> 00:13:07,636
ناگفته نماند
یک زن و شوهر در خاک دفن شده اند.
222
00:13:07,800 --> 00:13:09,632
همیشه می توان آنها را حفر کرد.
223
00:13:09,800 --> 00:13:12,190
FUSCO:
خوب، من آنجا خواهم بود.
224
00:13:12,720 --> 00:13:14,200
تو برای این به من نیاز نداری
225
00:13:14,360 --> 00:13:17,353
شما استخدام جوان خون.
از او بخواهید چند بازو برای شما بچرخاند.
226
00:13:17,560 --> 00:13:20,075
الیاس می داند که چگونه کینه خود را حفظ کند.
227
00:13:20,600 --> 00:13:22,956
تو اینجایی چون
اگر این چیز به پهلو برود ...
228
00:13:23,120 --> 00:13:25,476
... این بچه ها می خواهند
چیزی برای شلیک
229
00:13:26,640 --> 00:13:28,199
این آرامش بخش است.
230
00:13:32,400 --> 00:13:36,030
باید گفت، چند توپ گرفت،
برگزاری چنین جلسه ای
231
00:13:36,200 --> 00:13:39,955
با توجه به شکلی که HR در آن است، من کاملاً اینطور نیستم
مطمئن باشید که دیگر چه چیزی برای ارائه دارید.
232
00:13:40,560 --> 00:13:41,835
ژست حسن نیت.
233
00:13:42,320 --> 00:13:45,313
رئیس شما سرها را می خواست
از پنج خانواده روی چوب
234
00:13:45,480 --> 00:13:47,312
گریفونی است که فرار کرد.
235
00:13:49,280 --> 00:13:51,351
آخرین بار که چک کردم
او در حفاظت از شاهدان بود.
236
00:13:51,520 --> 00:13:53,830
و در پشت این عکس ...
237
00:13:54,000 --> 00:13:57,596
... نام مستعار و آدرس فعلی او
در حومه هیچرزویل.
238
00:13:58,480 --> 00:14:01,678
و در عوض چه می خواهید؟
239
00:14:01,840 --> 00:14:05,038
حمایت الیاس در بازسازی منابع انسانی.
240
00:14:10,440 --> 00:14:14,229
هی، من هستم. من در جلسه هستم.
بنابراین، معامله اینجاست ....
241
00:14:23,080 --> 00:14:24,480
رئیس پیشنهاد شما را می پذیرد.
242
00:14:25,360 --> 00:14:26,589
به یک شرط
243
00:14:26,800 --> 00:14:29,599
ما علاقه ای به بیرون رفتن نداریم
و گرفتن او
244
00:14:30,320 --> 00:14:34,360
رئیس می گوید گریفونی را پیش ما بیاورید.
و سپس همه بخشیده می شود.
245
00:14:38,040 --> 00:14:39,872
آن را انجام شده در نظر بگیرید.
246
00:14:54,760 --> 00:14:56,194
باشه تاکسی...
247
00:14:56,360 --> 00:15:00,036
... دیشب اینجا چیکار می کردی؟
به مدت 25 دقیقه؟
248
00:15:02,160 --> 00:15:03,196
کارتر
249
00:15:03,360 --> 00:15:05,829
اکنون این حزب واقعاً در حال انفجار است.
کی بهت زنگ زد؟
250
00:15:06,000 --> 00:15:07,229
هیچ کس. من 10-6 سالم بود
251
00:15:07,400 --> 00:15:09,835
اما تو اینجا گمشده به نظر میرسی،
ترنی.
252
00:15:10,000 --> 00:15:12,515
- داستان چیه؟
- کاش یکی به من می گفت.
253
00:15:12,720 --> 00:15:15,918
چیزی که ما به دست آوردیم این مرد است ...
254
00:15:16,080 --> 00:15:19,596
... به نظر می رسد او حدود 9 مرده است
ساعت ها، زخم های متعدد گلوله.
255
00:15:19,760 --> 00:15:23,037
- بدون شناسنامه، فقط لباس پشتش.
- کت و شلوارها چه کسانی هستند؟
256
00:15:23,200 --> 00:15:25,669
سرویس مخفی.
نمیدونم کی بهشون خبر داده...
257
00:15:25,840 --> 00:15:29,595
... اما آنها سراسر آن بدن بودند
لحظه ای که به آن زنگ زدیم
258
00:15:34,880 --> 00:15:37,952
کارآگاه کارتر، گروه ویژه قتل.
259
00:15:38,160 --> 00:15:39,196
بهت زنگ بزن
260
00:15:39,640 --> 00:15:41,950
مامور رجینا ویکرز، سرویس مخفی.
261
00:15:42,120 --> 00:15:43,634
روی جسد شناسنامه گرفتیم؟
262
00:15:43,800 --> 00:15:45,871
بدون توهین،
اما این مورد نیاز به دانستن است.
263
00:15:46,040 --> 00:15:47,838
توهین نشده...
264
00:15:48,000 --> 00:15:51,357
اما اگر جسدی در شهر نیویورک بیفتد،
ما باید آن را شناسایی کنیم.
265
00:15:52,680 --> 00:15:54,558
وادیم پوشکوف، ملیت روسیه.
266
00:15:54,760 --> 00:15:58,071
چیزی که ما عمدتاً به آن توجه داریم
این است که اگر او چیزی در شخص خود داشت.
267
00:15:58,240 --> 00:16:00,800
آیا هنوز چیزی پیدا شده است؟
لپ تاپ؟ تلفن؟
268
00:16:00,960 --> 00:16:04,397
خوب، فقط چند رسید و این.
269
00:16:05,400 --> 00:16:08,916
شما تعجب می کنید که نیمه دیگر کجا رفت.
ما به بررسی منطقه ادامه خواهیم داد.
270
00:16:09,080 --> 00:16:11,879
او یک شیرینی پیتزا در JFK می خرد
دیروز بعد از ظهر
271
00:16:12,040 --> 00:16:16,000
باد در پارک مورنینگ ساید مرده است
ساعت 2 بامداد بدون چمدان
272
00:16:16,200 --> 00:16:19,352
هیچ ایده ای دارید که او چگونه به اینجا رسید؟
ماشین شهری؟ تاکسی؟
273
00:16:19,520 --> 00:16:22,433
اگر بفهمیم چه کسی او را به اینجا رساند،
می توانستیم تیرانداز را پیدا کنیم
274
00:16:22,600 --> 00:16:23,636
یا شاهد.
275
00:16:23,800 --> 00:16:26,520
شما منطقه را بررسی می کنید
و دوربین های امنیتی را بررسی می کنیم.
276
00:16:26,680 --> 00:16:30,390
ما آن ماشین را پیدا می کنیم،
ما خواهیم یافت که چه کسی این کار را انجام داده است. ببخشید
277
00:16:31,600 --> 00:16:32,795
ویکرز اینجا
278
00:16:33,000 --> 00:16:34,036
سلام کارآگاه
279
00:16:34,200 --> 00:16:38,877
GPS راننده شما را در پارک مورنینگ ساید قرار می دهد
برای یک پنجره 25 دقیقه ای دیشب.
280
00:16:39,480 --> 00:16:44,680
درست در همان زمان، یک مرد روسی
به مسمومیت حاد سرب تسلیم می شود.
281
00:16:45,760 --> 00:16:48,594
و شما فکر می کنید راننده تاکسی ما
آیا به این قتل مرتبط است؟
282
00:16:48,760 --> 00:16:49,989
کارتر:
تصمیم گرفتید می توانید به من بگویید.
283
00:16:50,160 --> 00:16:53,836
همراه با چرا سرویس مخفی هستند
در سراسر این تحقیق خزیدن؟
284
00:16:54,000 --> 00:16:57,835
من هیچ نظری ندارم. ولی هر چی میتونی
پیدا کردن بسیار قدردانی خواهد شد.
285
00:16:58,000 --> 00:17:01,357
بعید است. با توجه به آنها در مورد
در آینده با اطلاعات ...
286
00:17:01,520 --> 00:17:02,636
...همانطور که هستی.
287
00:17:02,800 --> 00:17:04,951
ببینم چه چیزی می توانم پیدا کنم.
288
00:17:16,840 --> 00:17:20,277
بنابراین، ما در مورد چه چیزی می دانیم
روسی مرده در پارک، فینچ؟
289
00:17:20,440 --> 00:17:23,399
فینچ: وادیم پوشکوف.
اگر سرویس مخفی درگیر باشد ...
290
00:17:23,600 --> 00:17:25,751
... او به احتمال زیاد
یک جنایتکار بین المللی
291
00:17:25,920 --> 00:17:30,199
انگار تاکسی ماست
دیشب به آدم اشتباهی سوار شد
292
00:17:33,080 --> 00:17:35,356
به پل خیابان 59 بروید
به کوئینز
293
00:17:35,760 --> 00:17:36,910
آدرس داری؟
294
00:17:37,080 --> 00:17:39,197
بدون آدرس
295
00:17:39,360 --> 00:17:41,113
فقط برو
296
00:17:42,760 --> 00:17:44,752
فنچ:
به نظر نمی رسد به تلفن این زن دسترسی داشته باشم.
297
00:17:44,920 --> 00:17:47,719
یا اون یکی نداره
یا در حال حاضر خاموش است.
298
00:17:53,440 --> 00:17:56,239
تجدید نظر کنید:
آنها پل را به کوئینز می برند.
299
00:17:57,440 --> 00:18:00,672
حالا این را تا آخر پایین بیاورید
و راست روی ورنون بسازید.
300
00:18:03,840 --> 00:18:05,991
احساس بدی در این مورد دارم، فینچ.
301
00:18:06,160 --> 00:18:07,833
مسافر:
اینجا درست بپیچید.
302
00:18:08,000 --> 00:18:10,310
جای عجیبی برای رفتنش
303
00:18:18,560 --> 00:18:20,950
خیابان یک طرفه
که تنگناها در راه است.
304
00:18:21,160 --> 00:18:23,152
مسافر:
اینجا خوبه
305
00:18:24,800 --> 00:18:28,191
آنها در وسط متوقف شده اند
مسدود کردن او را منزوی کرده است، فینچ.
306
00:18:28,360 --> 00:18:30,238
11.50 دلار است.
307
00:18:35,800 --> 00:18:37,200
ابتدا چند سوال
308
00:18:37,960 --> 00:18:38,996
ببخشید؟
309
00:18:39,160 --> 00:18:41,231
یکی از دوستانم در تاکسی شما بود
دیشب
310
00:18:42,320 --> 00:18:43,436
آیا او را می شناسید؟
311
00:18:46,680 --> 00:18:48,911
من هر روز افراد زیادی را می بینم.
312
00:18:49,080 --> 00:18:51,959
پوشکوف، تو او را سوار کردی.
آیا او چیزی را پشت سر گذاشت؟
313
00:18:54,160 --> 00:18:55,992
به من دروغ نگو.
314
00:18:56,160 --> 00:18:59,232
ببین خانم
هر شب وارد تاکسی می شوم.
315
00:18:59,400 --> 00:19:02,040
اگر کسی چیزی را اینجا گذاشت،
من آن را پیدا نکردم.
316
00:19:06,600 --> 00:19:08,398
[صحبت کردن به استونی]
اینو پاک کن
317
00:19:24,680 --> 00:19:26,751
متاسفم من در خدمت نیستم
318
00:19:26,920 --> 00:19:29,389
تو میخوای منو بلند کنی
به هر حال
319
00:19:29,600 --> 00:19:32,991
گوش کن، من روز بسیار بدی را سپری می کنم،
باشه؟ فکر می کنی فقط بیرون بروی؟
320
00:19:33,160 --> 00:19:37,200
- میترسم خیلی بدتر بشه.
- من هیچ مشکلی نمی خواهم.
321
00:19:37,400 --> 00:19:40,313
متاسفانه من و تو نداریم
چیزهای زیادی برای گفتن در این مورد
322
00:19:40,480 --> 00:19:44,394
گوش کن ما در حال آماده شدن برای جعبه شدن هستیم
با دو ماشین چهار تا شش تیرانداز.
323
00:19:45,360 --> 00:19:49,912
من از شما می خواهم برای یک چهارم عقب هدف قرار دهید
پنل ماشینشون گاز نزنن
324
00:19:51,080 --> 00:19:52,992
اکنون زمان خوبی است، فرمین.
325
00:19:53,160 --> 00:19:54,992
فرمین: صبر کن، چی؟
- حالا فرمین.
326
00:20:04,280 --> 00:20:06,317
آقای ریس، حالت خوبه؟
327
00:20:06,480 --> 00:20:09,552
من خوبم فینچ
اما من فکر می کنم تهدید واقعی ما را پیدا کرد.
328
00:20:18,840 --> 00:20:22,231
چه خبره لعنتی،
آن افراد چه کسانی بودند؟
329
00:20:22,400 --> 00:20:24,437
فنچ:
بلوندی که او را به دام انداخت...
330
00:20:24,600 --> 00:20:26,796
... درست پس از خروج از کابین تماس گرفت.
331
00:20:26,960 --> 00:20:30,749
کاملا نمی توان آن را تشخیص داد،
اما من معتقدم استونیایی است.
332
00:20:30,920 --> 00:20:34,231
اوباش استونیایی،
من روش آنها را می شناسم.
333
00:20:34,400 --> 00:20:35,516
جعبه قتل بود.
334
00:20:35,680 --> 00:20:37,911
تجربه مشابهی در روسیه داشتم.
335
00:20:38,080 --> 00:20:40,436
برای آنها خیلی خوب کار نکرد.
336
00:20:42,320 --> 00:20:44,039
GPS را غیرفعال کرد.
337
00:20:44,200 --> 00:20:47,352
نمی توان خطر دسترسی آنها را به خطر انداخت
برای ردیابی شما
338
00:20:47,520 --> 00:20:49,477
تو کی هستی؟
339
00:20:49,840 --> 00:20:51,593
فقط یک پسر که نیاز به سواری داشت.
340
00:20:51,760 --> 00:20:54,958
آن زن در مورد مسافری پرسید
دیشب در تاکسی شما
341
00:20:55,120 --> 00:20:57,191
اسمش پوشکوف است.
چه اتفاقی برای او افتاد؟
342
00:20:57,400 --> 00:21:00,359
من این پوشکوف را نمی شناسم.
من فقط یک راننده تاکسی هستم.
343
00:21:00,520 --> 00:21:04,116
چی، تو به من دروغ میگی
مثل اینکه به آن زن دروغ گفتی؟
344
00:21:04,320 --> 00:21:06,118
اینجا تفاوت بزرگی وجود دارد، فرمین.
345
00:21:06,320 --> 00:21:08,277
من کسی هستم که میتونم کمکت کنم
فهمیدن؟
346
00:21:08,440 --> 00:21:09,669
پس چرا به من کمک می کنی؟
347
00:21:09,840 --> 00:21:12,150
شاید شما یک پسر صادق هستید
که اشتباه کرد
348
00:21:12,320 --> 00:21:14,789
شما باید تصمیم بگیرید
آیا زندگی شما ارزش بیشتری دارد ...
349
00:21:15,000 --> 00:21:17,071
... از هر چیزی که آن مرد
در تاکسی شما باقی مانده است
350
00:21:21,840 --> 00:21:22,876
باشه
351
00:21:23,040 --> 00:21:26,716
من این مرد را نزدیک فرودگاه انتخاب کردم،
مدتی در اطراف رانندگی کردیم.
352
00:21:26,880 --> 00:21:28,917
عصبی به نظر می رسید،
با تلفنش روسی صحبت کرد
353
00:21:29,080 --> 00:21:30,196
روسی می فهمی؟
354
00:21:30,360 --> 00:21:33,432
کمی پدربزرگم آن را گفت
وقتی بچه بودم در کوبا
355
00:21:33,640 --> 00:21:35,359
او سعی می کرد چیزی بفروشد.
356
00:21:35,560 --> 00:21:39,998
او آن را «H-SAID» یا «مسافران» نامید.
357
00:21:40,160 --> 00:21:42,038
من نمی دانستم
در مورد چیزی که او صحبت می کرد
358
00:21:42,200 --> 00:21:44,590
خانم بلوند گفت
او چیزی را در کابین جا گذاشت.
359
00:21:44,760 --> 00:21:46,160
چی بود؟
360
00:21:48,000 --> 00:21:49,400
من اینجا پلیس نیستم فرمین
361
00:21:49,560 --> 00:21:53,110
اگر کمک من را می خواهید، باید به من بگویید
آنچه او در تاکسی شما جا گذاشته است
362
00:21:53,880 --> 00:21:55,519
لپ تاپ را جا گذاشت.
363
00:21:55,680 --> 00:21:58,240
آن را زیر صندلی رها کرد.
حتما فراموش کرده
364
00:21:58,400 --> 00:22:00,312
با آن چه کردی؟
365
00:22:00,960 --> 00:22:05,113
برای پول به یکی از دوستان فروختم.
366
00:22:05,280 --> 00:22:07,590
ببین، من هرگز این کار را نمیکنم، اما...
367
00:22:08,040 --> 00:22:10,919
تمام روز با او رانندگی می کنم،
سپس مرا روی زبانه سفت کرد.
368
00:22:11,080 --> 00:22:12,719
فینچ، اونجا هستی؟
369
00:22:12,880 --> 00:22:14,678
همیشه. به نظر می رسد پوشکوف ...
370
00:22:14,840 --> 00:22:19,357
... مقداری معامله برای فروش لپ تاپ داشتم
استونی ها، اما آن را در کابین رها می کند؟
371
00:22:19,560 --> 00:22:22,234
او می دانست که خطرناک است،
می خواستم برای قیمت مذاکره کنم
372
00:22:22,440 --> 00:22:26,480
مشخصا استونیایی ها
حوصله مذاکره نداشتند
373
00:22:26,880 --> 00:22:28,872
چه در دنیا
می تواند روی آن لپ تاپ باشد؟
374
00:22:29,040 --> 00:22:30,235
فرمین:
با کی حرف میزنی؟
375
00:22:30,400 --> 00:22:33,677
شریک تجاری. استونیایی ها اهمیتی نمی دهند
اگر لپ تاپ نداشته باشد
376
00:22:33,840 --> 00:22:36,514
- او را می کشند چون می دانست.
- به خاطر لپ تاپ؟
377
00:22:36,680 --> 00:22:40,720
چه خبر است. پس گرفتن آن ممکن است باشد
تنها اهرمی که ما داریم برای زنده نگه داشتن شما.
378
00:22:40,920 --> 00:22:43,560
بیایید با دوست شروع کنیم
تو آن را فروختی
379
00:23:03,800 --> 00:23:06,440
ریز: فینچ، شبیه استونیایی هاست
قبلا اینجا بوده اند
380
00:23:06,600 --> 00:23:07,636
عزیز.
381
00:23:11,600 --> 00:23:13,193
ببخشید فرمین
382
00:23:14,200 --> 00:23:16,431
لپ تاپ را به او فروختم.
383
00:23:16,600 --> 00:23:17,920
او را به قتل رساند.
384
00:23:18,800 --> 00:23:21,474
- لپ تاپ هنوز اینجاست؟
فرمین: من اینطور فکر نمی کنم.
385
00:23:21,640 --> 00:23:24,200
او به من گفت که خریدار پیدا کرده است.
او سهم من را پرداخت کرد.
386
00:23:24,360 --> 00:23:26,033
فنچ:
آقای منصور لپ تاپ را فروخت...
387
00:23:26,200 --> 00:23:28,271
...قبل از مرگش
به دست استونیایی ها.
388
00:23:28,600 --> 00:23:33,072
آنها این مکان را به دنبال آن زباله کردند.
آنها از کجا می دانستند که به اینجا می آیند؟
389
00:23:33,240 --> 00:23:36,756
پوشکف ممکن است یک فانوس دریایی نصب کرده باشد
وقتی آن را روشن می کنید روشن می شود.
390
00:23:36,920 --> 00:23:40,152
هر کسی که کد دسترسی داشته باشد
می تواند آن را از نظر جغرافیایی دنبال کند.
391
00:23:40,320 --> 00:23:43,392
آنها حاضرند هر کسی را بکشند
که با آن در تماس است.
392
00:23:43,560 --> 00:23:46,155
فنچ:
من وارد حساب ایمیل عزیز شدم.
393
00:23:46,360 --> 00:23:50,593
به نظر می رسد که او لپ تاپ را فروخته است
به یک خریدار آنلاین به نام Demon8.
394
00:23:50,760 --> 00:23:51,955
راهی هست که بتوانیم او را ردیابی کنیم؟
395
00:23:52,120 --> 00:23:55,670
اگر Demon8 بفهمد چه خبر است
لپ تاپ، ممکن است سعی کند آن را برگرداند.
396
00:23:55,840 --> 00:23:57,991
در این صورت
او احتمالاً به تاریک نت می رفت.
397
00:23:58,200 --> 00:24:01,557
سعی کنید آن را در جاده ابریشم بفروشید
یا یکی از آن انجمن های بازار سیاه.
398
00:24:01,720 --> 00:24:04,713
من سعی خواهم کرد او را دنبال کنم،
ببینم آیا می توانم برای یک جلسه مذاکره کنم.
399
00:24:04,920 --> 00:24:06,149
عزیز چطور؟
400
00:24:06,320 --> 00:24:10,200
N.Y.P.D. به زودی اینجا خواهند بود، آنها خواهند آمد
ببینید چه کسی این کار را با دوست شما انجام داده است.
401
00:24:10,360 --> 00:24:11,794
بهتره حرکت کنیم
402
00:24:11,960 --> 00:24:13,713
چون شما نفر بعدی هستید
403
00:24:20,040 --> 00:24:22,316
[زنگ زدن]
404
00:24:22,920 --> 00:24:26,311
بگذارید حدس بزنم، راننده شما اعتراف کرده است
برای کشتن روس در پارک؟
405
00:24:26,520 --> 00:24:29,035
نه دقیقا. شما می خواهید
خبر خوب یا خبر بد؟
406
00:24:29,200 --> 00:24:30,270
از خوبی ها شروع کنید.
407
00:24:30,440 --> 00:24:32,318
تجدید نظر کنید:
پوشکوف توسط اوباش استونیایی کشته شد.
408
00:24:32,840 --> 00:24:35,594
دارن دنبال لپتاپ میگردن
او در تاکسی راننده ما رفت.
409
00:24:35,760 --> 00:24:37,911
سرویس مخفی توضیح می دهد
ازدحام بدن
410
00:24:38,120 --> 00:24:39,839
چرا این لپ تاپ را اینقدر بد می خواهند؟
411
00:24:40,040 --> 00:24:43,670
نمی دانم، اما آنها حاضرند بکشند
هر کسی که با آن در تماس است.
412
00:24:43,840 --> 00:24:46,594
مواظب یک بلوند باشید،
او برای آنها نقطه اجرا می کند.
413
00:24:46,760 --> 00:24:49,480
خلاصه تحلیلی خود را می آورم
در مورد استونی ها
414
00:24:49,640 --> 00:24:51,950
حالا خبر بد چیست؟
415
00:24:52,120 --> 00:24:53,600
آنها فقط جسد دیگری را رها کردند.
416
00:24:53,800 --> 00:24:55,439
آدرس را به شما پیامک می کنم.
417
00:24:55,600 --> 00:24:59,037
من هرگز نباید آن لپ تاپ را می گرفتم.
میدونستم این یه اشتباهه
418
00:24:59,200 --> 00:25:01,431
مهم نیست چه
به نظر می رسد هیچ چیز درست از آب در نمی آید.
419
00:25:01,640 --> 00:25:05,156
منظور شما این است که چگونه انتخاب کردید که به دست آورید
درگیر با قاچاقچی مثل مندوزا؟
420
00:25:06,760 --> 00:25:09,229
مندوزا مخاطب ما بود
وقتی فرار کردیم
421
00:25:09,440 --> 00:25:12,558
همه چیز را مرتب کرد.
او ما را تا نیویورک آورد.
422
00:25:12,720 --> 00:25:15,713
در ازای آن، او یک برش می گیرد
از قراردادتان چه زمانی حقوق می گیرید؟
423
00:25:15,880 --> 00:25:18,236
مندوزا گفت که این روش کار می کند.
424
00:25:18,400 --> 00:25:20,710
او به ما قول ماه را داده بود.
425
00:25:22,120 --> 00:25:26,399
من فکر می کردم بیسبال، این کشور،
قرار بود من را ثروتمند کند
426
00:25:26,560 --> 00:25:29,120
اما این بازی ...
427
00:25:30,080 --> 00:25:31,719
...میدونی بهت دروغ میگه
428
00:25:31,920 --> 00:25:34,594
و وقتی مجروح شدی، تمام شد.
429
00:25:34,800 --> 00:25:38,760
شما نمی توانید بازی کنید، نمی توانید پول در بیاورید.
430
00:25:39,160 --> 00:25:40,833
شما تبدیل به هیچکس می شوید.
431
00:25:41,000 --> 00:25:44,994
مندوزا فکر کرد که راه دیگری پیدا خواهد کرد
برای گرفتن پول از شما خانواده شما
432
00:25:45,160 --> 00:25:48,312
بله، او گفت که کمک خواهد کرد،
اما حالا او آن را به من می چسباند.
433
00:25:48,520 --> 00:25:49,556
او اهمیتی نمی دهد.
434
00:25:49,720 --> 00:25:52,189
گاهی آرزو می کنم
که من هرگز کوبا را ترک نکرده ام.
435
00:25:52,400 --> 00:25:53,880
کار شجاعانه ای کردی
436
00:25:54,840 --> 00:25:57,116
رفتن برای یافتن زندگی بهتر
برای خانواده شما
437
00:25:57,320 --> 00:25:59,915
رویای آمریکایی، درست است؟
438
00:26:00,480 --> 00:26:03,075
کار خوبی پیدا می کنی، خانه می خرید.
439
00:26:03,240 --> 00:26:06,551
من همه اینها را عوض می کنم
فقط برای اینکه یک بار دیگر خانواده ام را ببینم.
440
00:26:06,720 --> 00:26:09,315
برای دیدن بزرگ شدن پسرم، می دانید؟
441
00:26:09,560 --> 00:26:11,597
او حتی نمی داند من کی هستم
به هر حال
442
00:26:11,760 --> 00:26:13,991
من می توانم به شما کمک کنم تا همه چیز را درست کنید،
فرمین.
443
00:26:15,480 --> 00:26:17,153
اما تو باید به من اعتماد کنی
444
00:26:18,000 --> 00:26:20,196
آیا انتخابی دارم؟
445
00:26:25,240 --> 00:26:26,674
ویکرز:
این C.I. از تو...
446
00:26:26,840 --> 00:26:29,594
... او از کجا می داند
استونیایی ها پوشکوف را کشتند؟
447
00:26:29,760 --> 00:26:33,470
آنها در حال شکار یک لپ تاپ هستند که او روی خود گذاشته بود.
میدونی اون چیز چیه؟
448
00:26:33,640 --> 00:26:35,757
- آیا کارآگاه؟
- هنوز نه.
449
00:26:35,920 --> 00:26:40,073
اما من یک پیشبینی قوی دارم
که می تواند باعث شرمندگی دولت شود.
450
00:26:40,280 --> 00:26:42,112
درست میگم؟
451
00:26:43,120 --> 00:26:45,919
ببین من فقط سعی میکنم کمک کنم
452
00:26:51,400 --> 00:26:56,634
وادیم پوشکوف
یک هکر گرگ تنها فوق العاده بود.
453
00:26:56,840 --> 00:26:58,593
اولین بار پنج سال پیش متوجه او شدیم.
454
00:26:58,800 --> 00:27:00,917
او بیش از 100000 دزدید
شماره های کارت اعتباری
455
00:27:01,080 --> 00:27:05,154
دفعه بعد که آمد، هک کرد
به ایستگاه خلبانی پهپاد در نوادا...
456
00:27:05,320 --> 00:27:10,475
... و رمزگذاری کنترل پرواز را فروخت
پروتکل آنلاین برای خریدار در پاکستان.
457
00:27:10,640 --> 00:27:13,030
بنابراین او دوباره در رادار شما ظاهر شد ...
458
00:27:13,200 --> 00:27:16,511
... و شما بچه ها امیدوار بودید که او را بگیرید
قبل از اینکه هر چه دزدیده بفروشد.
459
00:27:16,680 --> 00:27:20,799
مشکل این است که ما هیچ ایده ای نداریم
کاری که پوشکوف در این زمان انجام داد.
460
00:27:20,960 --> 00:27:21,996
[صدای تلفن همراه]
461
00:27:22,200 --> 00:27:23,839
ترس از فکر کردن
در مورد اینکه چه اتفاقی خواهد افتاد ...
462
00:27:24,000 --> 00:27:27,550
...اگر محتویات آن لپ تاپ
به دست اشتباه افتاد
463
00:27:28,160 --> 00:27:29,560
شاید بخواهی با من بیایی
464
00:27:30,240 --> 00:27:31,276
کجا داریم می رویم؟
465
00:27:31,440 --> 00:27:35,275
افتادن بدن در فروشگاه کامپیوتر
در دهکده شرقی
466
00:27:35,480 --> 00:27:37,278
آخرین کسی که لپ تاپ را می فروشد.
467
00:27:40,320 --> 00:27:42,437
فنچ:
آقای ریس، جستجوی من برای Demon8 ادامه دارد...
468
00:27:42,600 --> 00:27:46,833
... اما فکر می کنم شاید کشف کرده باشم
آنچه در لپ تاپ پوشکوف بود.
469
00:27:47,000 --> 00:27:48,150
فینچ چیه؟
470
00:27:48,320 --> 00:27:52,109
کارآگاه کارتر گفت آنها پیدا کردند
رسید ۲۷۵ دلاری پوشکوف...
471
00:27:52,280 --> 00:27:54,875
... برای پارک کوتاه مدت در JFK.
472
00:27:55,040 --> 00:27:58,431
دویست و هفتاد و پنج دلار.
هیچ چیز کوتاه مدت در مورد آن نیست.
473
00:27:58,600 --> 00:28:00,398
فنچ:
نه. و او به هیچ جا پرواز نمی کرد.
474
00:28:00,560 --> 00:28:03,951
اگر اردوئز از او شنید که گفت "H-SAID"
این امکان وجود دارد که او در مورد ...
475
00:28:04,160 --> 00:28:08,074
... امنیت داخلی خودکار
پایگاه داده شناسایی
476
00:28:08,240 --> 00:28:12,359
بهترین حدس من این است که او اطلاعات را دزدیده است
روی تعداد زیادی از مسافران
477
00:28:12,520 --> 00:28:15,718
آدرس ها، مجوزهای FBI،
داده های بیومتریک
478
00:28:15,920 --> 00:28:18,480
آنها می توانستند هر کس را که می خواهند پنهان کنند
وارد کشور ...
479
00:28:18,640 --> 00:28:22,077
... استفاده از مدارک سرقت شده
تروریست ها می توانند این موضوع را به دست بگیرند.
480
00:28:22,240 --> 00:28:25,074
چنین نقضی فقط ارزش دارد
اگر کسی از آن خبر نداشته باشد
481
00:28:25,240 --> 00:28:29,154
به همین دلیل است که همه را می کشند
که با لپ تاپ در تماس است.
482
00:28:30,640 --> 00:28:31,960
شبهات تایید می شود.
483
00:28:32,120 --> 00:28:37,673
من لپ تاپ را پیدا کردم که در یک darknet فهرست شده است
کانال IRC مورد بازدید Demon8.
484
00:28:37,840 --> 00:28:40,116
او سعی می کند آن را به قیمت 50000 دلار بفروشد.
485
00:28:40,320 --> 00:28:43,154
او آنچه را که دارد کشف کرده است
در دستان او و آنچه ارزش دارد.
486
00:28:43,360 --> 00:28:44,510
فنچ:
اگر او آنقدر عمر کند.
487
00:28:44,680 --> 00:28:46,876
سعی می کنم خریدی انجام دهم، ملاقاتی را ترتیب دهم.
488
00:28:49,560 --> 00:28:52,758
فینچ: آقا. ریس، من موفق به اتصال شدم
با Demon8 در بازار سیاه.
489
00:28:52,920 --> 00:28:54,877
ما بر سر قیمت لپ تاپ به توافق رسیده ایم.
490
00:28:55,080 --> 00:28:58,517
در حال ارسال آدرس برای شما
برای خرید با او ملاقات کنید.
491
00:29:06,040 --> 00:29:07,872
فرمین:
این مکان چیست؟
492
00:29:08,040 --> 00:29:09,759
تجدید نظر کنید:
فینچ، اینجا کسی نیست.
493
00:29:10,840 --> 00:29:11,876
این مکان خالی است
494
00:29:12,040 --> 00:29:13,474
فنچ:
منظورت خالی چیست؟
495
00:29:21,960 --> 00:29:23,952
شاید ما تنها باشیم
در این اتاق...
496
00:29:25,120 --> 00:29:26,349
... اما ما تنها نیستیم.
497
00:29:27,080 --> 00:29:28,719
ما تحت نظر هستیم
498
00:29:40,880 --> 00:29:44,874
[زنگ تلفن همراه]
499
00:29:46,080 --> 00:29:47,753
- فوسکو
سیمونز: بومن در کنار... تاب خواهد خورد
500
00:29:47,920 --> 00:29:48,956
...و شما را بردارم.
501
00:29:49,120 --> 00:29:51,999
شما دو نفر بسته را دریافت خواهید کرد،
آن را طبق برنامه تحویل دهید.
502
00:29:52,160 --> 00:29:54,834
آره، گوش کن، داشتم به این موضوع فکر می کردم.
من نمی توانم آن را انجام دهم.
503
00:29:55,000 --> 00:29:57,117
من باید بینی ام را تمیز نگه دارم
504
00:29:57,280 --> 00:29:58,680
من خوب نیستم که تو قفل شدی
505
00:29:58,840 --> 00:30:01,560
سیمونز: مطمئنم که چیزی پیدا خواهیم کرد
برای اینکه با خودتان انجام دهید.
506
00:30:01,720 --> 00:30:04,952
علاوه بر این،
تو آنقدر که هست با من خوب نیستی.
507
00:30:05,800 --> 00:30:08,474
آره خب متاسفم
من فقط نمی توانم آن را انجام دهم.
508
00:30:08,640 --> 00:30:11,997
سیمونز:
نه؟ باشه لیونل تو بر سرنوشتت مهر زدی.
509
00:30:20,960 --> 00:30:22,076
[صدای بوق کامپیوتر]
510
00:30:43,440 --> 00:30:44,840
[صدای تلفن همراه]
511
00:30:51,640 --> 00:30:54,599
من به تازگی یک پیام از Demon8 دریافت کردم.
او از فروش منصرف شده است.
512
00:30:54,760 --> 00:30:57,116
ظاهراً دوست ندارد
طرز نگاهت
513
00:30:57,280 --> 00:30:58,953
چه اشکالی در قیافه ام وجود دارد؟
514
00:30:59,160 --> 00:31:00,719
فنچ:
او میگوید شما مانند یک غذای تغذیه شده هستید.
515
00:31:00,920 --> 00:31:02,240
او معامله را باطل کرده است.
516
00:31:02,400 --> 00:31:05,518
آن لپ تاپ شاید تنها امید ما باشد
برای بازگرداندن زندگی اردوئز
517
00:31:05,680 --> 00:31:07,592
فنچ:
Demon8 آنقدر که فکر می کند باهوش نیست.
518
00:31:07,800 --> 00:31:11,191
حالا او هم در خطر است. من خوک -
پشتیبان سیگنال دوربینش بود.
519
00:31:11,360 --> 00:31:14,034
ردیابی آن به جایی که او در حال حاضر است.
520
00:31:14,720 --> 00:31:18,031
من یک آدرس دارم
در سالن استخر Yeongson.
521
00:31:18,200 --> 00:31:21,637
REESE: حدس می زنم دوستان استونیایی ما
فینچ به دنبال Demon8 هم می گردم.
522
00:31:21,800 --> 00:31:22,916
ما به تعویق می افتیم
523
00:31:25,920 --> 00:31:27,195
آقای ریس؟
524
00:31:28,480 --> 00:31:29,800
اوه
525
00:31:33,560 --> 00:31:35,233
ممکن است مجبور شود Demon8 را ملاقات کند
به تنهایی
526
00:31:36,960 --> 00:31:39,236
میخوای بریم یه سواری؟ بیا
527
00:31:42,720 --> 00:31:44,359
[زنگ خط]
528
00:31:45,720 --> 00:31:46,836
[زنگ زنگ تلفن همراه]
529
00:31:47,000 --> 00:31:48,798
بله، لیونل.
530
00:31:49,680 --> 00:31:50,830
این زمان بد است؟
531
00:31:51,760 --> 00:31:54,832
نوعی من با شما تماس خواهم گرفت.
532
00:32:00,640 --> 00:32:02,711
[زنگ خط]
533
00:32:03,480 --> 00:32:06,279
سیمونز: آره.
- باشه خوبه
534
00:32:06,480 --> 00:32:07,994
ساعت چند میخوای این کارو بکنی؟
535
00:32:08,640 --> 00:32:11,951
VICKERS: این فیلم دوربین امنیتی است
از فروشگاه کامپیوتر گرفتیم.
536
00:32:12,120 --> 00:32:16,114
ما عزیز منصور را داریم
رفتن با لپ تاپ
537
00:32:16,280 --> 00:32:19,352
حدود 45 دقیقه بعد،
او بدون آن برمی گردد.
538
00:32:19,520 --> 00:32:21,796
بدون لپ تاپ حتما فروخته است.
539
00:32:22,000 --> 00:32:23,798
اما به این نگاه کن
540
00:32:24,320 --> 00:32:25,356
بیست دقیقه بعد
541
00:32:25,520 --> 00:32:26,749
کارتر:
او در پرونده است.
542
00:32:28,120 --> 00:32:31,272
اپراتور استونیایی به نام ایرینا کاپ.
543
00:32:31,440 --> 00:32:35,354
اینترپل یک اخطار قرمز برای او صادر کرد
شش ماه پیش
544
00:32:35,520 --> 00:32:40,834
او 10 دقیقه بعد بیرون می رود،
آقای منصور بر اثر تگرگ گلوله جان می دهد.
545
00:32:41,760 --> 00:32:43,991
فرشته کوچک مرگ ما
546
00:32:57,960 --> 00:32:59,360
آره؟
547
00:32:59,520 --> 00:33:00,954
من اینجا هستم تا کسی را ملاقات کنم.
548
00:33:05,160 --> 00:33:06,514
تو کی هستی؟
549
00:33:06,680 --> 00:33:07,716
چی میخوای؟
550
00:33:07,920 --> 00:33:09,912
من پول آوردم،
اما تو او نیستی
551
00:33:10,080 --> 00:33:11,309
تو Demon8 نیستی.
552
00:33:11,480 --> 00:33:15,190
- چی میدونی؟
- من می دانم که او همانجا نشسته است.
553
00:33:15,360 --> 00:33:18,194
اگر او می خواهد نظارت کند
دوربین بی سیم با گوشیش...
554
00:33:18,360 --> 00:33:21,797
او باید بهتر مراقبت کند
تا آدرس IP خود را رمزگذاری کند.
555
00:33:23,760 --> 00:33:24,955
[پارک خرس]
556
00:33:25,160 --> 00:33:27,516
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.
557
00:33:30,360 --> 00:33:31,714
متشکرم.
558
00:33:36,560 --> 00:33:38,358
[فینچ به هلندی صحبت می کند]
559
00:33:40,680 --> 00:33:43,354
- بیا پول را ببینیم.
- من در این جور چیزها تازه کارم...
560
00:33:43,520 --> 00:33:46,399
... اما من حدس می زنم
قراره اول لپ تاپ رو ببینم
561
00:33:51,240 --> 00:33:53,391
- تو با استونیایی ها نیستی.
- نه، نیستم.
562
00:33:53,560 --> 00:33:57,600
شما سعی کردید لپ تاپ را زودتر بخرید. اما
از قیافه شریک زندگیت خوشم نیومد
563
00:33:57,840 --> 00:34:00,036
بنابراین شما یک معامله ترتیب دادید
با استونی ها
564
00:34:00,200 --> 00:34:01,350
به این فکر می کنند که بیشتر می پردازند.
565
00:34:01,880 --> 00:34:02,950
شما اشتباه می کنید.
566
00:34:05,720 --> 00:34:09,191
صد هزار. اسکناس های کوچک
قیمت درخواستی خود را دو برابر کنید
567
00:34:10,080 --> 00:34:11,116
گرفتاری چیست؟
568
00:34:11,360 --> 00:34:15,195
صید، آلبرت،
این است که شما این لحظه را ترک می کنید.
569
00:34:15,400 --> 00:34:18,040
ناپدید شوید و چهره خود را نشان ندهید
برای حداقل یک سال
570
00:34:18,240 --> 00:34:21,711
مخصوصاً نه در خانه مامانت
در کوئینز، جایی که شما در حال حاضر در آن ساکن هستید.
571
00:34:21,880 --> 00:34:24,236
پولت را بگیر و خیلی دور برو.
572
00:34:24,400 --> 00:34:27,074
چند آدم خیلی بد
آن لپ تاپ را می خواهم
573
00:34:27,240 --> 00:34:30,392
و اگر بدانند که شما آن را دیده اید،
آنها شما را خواهند کشت
574
00:34:31,480 --> 00:34:33,915
پس این مسئله است، آلبرت.
575
00:34:36,080 --> 00:34:37,560
پس چرا آن را می خواهید؟
576
00:34:37,760 --> 00:34:38,910
بگذار نگران آن باشم.
577
00:34:39,080 --> 00:34:40,480
پولت را بگیر
578
00:34:40,680 --> 00:34:43,354
برو در حال حاضر.
579
00:34:53,760 --> 00:34:55,877
تجدید نظر کنید:
ببخشید، فینچ، حواس پرت شد.
580
00:34:56,400 --> 00:34:57,675
سالن استخر کجاست؟
581
00:34:57,880 --> 00:34:59,200
لپ تاپ رو گرفتی؟
582
00:34:59,400 --> 00:35:02,518
بله، من اینجا هستم و لپ تاپ را دارم،
آقای ریس
583
00:35:02,680 --> 00:35:05,912
ولی میترسم بهتره بیای
نسبتا سریع
584
00:35:06,120 --> 00:35:08,954
فکر کنم یه چیزی داری
که متعلق به من است
585
00:35:16,360 --> 00:35:17,840
بازش کردی؟
586
00:35:18,000 --> 00:35:19,832
من مجبور نیستم. می دانم چه خبر است.
587
00:35:20,000 --> 00:35:23,471
و می دانم که هرگز به تو اجازه نمی دهم آن را بگیری.
به هر قیمتی.
588
00:35:24,160 --> 00:35:27,119
من مردان عینکی را دوست دارم.
589
00:35:27,680 --> 00:35:29,478
خیلی بد.
590
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
[پارک خرس]
591
00:35:33,240 --> 00:35:35,391
به سگ شلیک کن
592
00:35:36,440 --> 00:35:37,794
تجدید نظر کنید:
من این کار را نمی کنم، بچه ها.
593
00:35:46,680 --> 00:35:48,160
فنچ:
آقای ریس
594
00:35:48,640 --> 00:35:49,676
[فینچ به هلندی صحبت می کند]
595
00:35:53,320 --> 00:35:55,118
مرد مسلح استونیایی:
تلاش خوب
596
00:36:00,720 --> 00:36:03,519
کمی بلند و بیرون،
اما من هنوز به آنجا رسیدم
597
00:36:05,040 --> 00:36:06,520
اینجا
598
00:36:06,720 --> 00:36:08,791
پسر خوب پسر خوب
599
00:36:11,400 --> 00:36:12,675
هی، کارتر
600
00:36:12,840 --> 00:36:14,832
تمام لذت ها را از دست دادی
کجا بودی؟
601
00:36:15,000 --> 00:36:19,711
فدرال رزرو به تازگی به آن بلوند ضربه زده است
سلول زن در سالن استخر کره ای.
602
00:36:19,920 --> 00:36:23,834
من حدس می زنم شما بچه ها آنجا باشید،
پس باید پاک کنی
603
00:36:24,640 --> 00:36:27,314
فرض نکن
شما می توانید ما را سوار کنید؟
604
00:36:37,560 --> 00:36:38,914
Grifoni باید به زودی منتشر شود.
605
00:36:39,080 --> 00:36:40,912
[زنگ زنگ تلفن همراه]
606
00:36:43,080 --> 00:36:44,514
یک ثانیه به من بدهید؟ این سابق من است.
607
00:36:44,720 --> 00:36:47,189
من باید به او بگویم که می خواهم
در برداشتن بچه ام دیر شود
608
00:36:47,360 --> 00:36:48,589
آره
609
00:36:51,920 --> 00:36:53,036
آره فوسکو
610
00:36:53,200 --> 00:36:54,520
سلام، لیونل.
611
00:36:54,680 --> 00:36:56,239
خیلی وقته حرفی نیست
612
00:36:56,480 --> 00:36:58,472
FUSCO:
آره، چه خبر است؟
613
00:36:59,080 --> 00:37:01,595
تو به من زنگ زدی، لیونل، یادت هست؟
614
00:37:01,760 --> 00:37:03,080
من به شما زنگ می زنم.
615
00:37:03,280 --> 00:37:06,751
بله، متاسفم برای آن،
من به نوعی روی این پرونده دفن شده ام.
616
00:37:06,920 --> 00:37:09,913
REESE: بله، خوب، ما می توانستیم از کمک شما استفاده کنیم
در این مورد نیز.
617
00:37:10,120 --> 00:37:11,713
چی میخوای؟
618
00:37:13,400 --> 00:37:15,915
چیزی نیست.
619
00:37:16,120 --> 00:37:17,952
نگرانش نباش،
همه چیز خوب است
620
00:37:18,120 --> 00:37:21,079
عالیه خوشحالم که تونستیم حرف بزنیم باید بره
621
00:37:21,520 --> 00:37:24,240
آره منم همینطور
622
00:37:28,560 --> 00:37:30,438
در اینجا ما می رویم.
623
00:37:35,560 --> 00:37:36,630
شما خوبی؟
624
00:37:36,800 --> 00:37:39,520
- به نظر میای احمق.
- آره، من خوبم.
625
00:37:39,720 --> 00:37:41,712
اینجا او می آید.
ما او را سوار ماشین می کنیم.
626
00:37:43,600 --> 00:37:44,920
[خنده]
627
00:37:45,080 --> 00:37:46,958
یه لحظه صبر کن داره میخنده؟
628
00:37:47,120 --> 00:37:49,316
چه خنده دار است، گریفونی؟
629
00:37:50,240 --> 00:37:54,757
من دارم میخندم چون
من کسی نیستم که قرار است ضربه بخورد.
630
00:37:57,440 --> 00:37:59,159
ببخشید رفقا
631
00:37:59,320 --> 00:38:01,915
الیاس به من گفت ممکن است بیایی.
632
00:38:02,080 --> 00:38:06,632
از وقتی که خراب کردم سعی کردم
دوباره به لطف او بازگردم.
633
00:38:06,840 --> 00:38:08,559
مثل شما و منابع انسانی.
634
00:38:09,160 --> 00:38:10,913
اوه، خوب
635
00:38:11,080 --> 00:38:12,833
و تو
636
00:38:13,560 --> 00:38:17,793
الیاس از شما میخواهد که پیامی دریافت کنید
به دوستان خود سیمونز و HR برگردید.
637
00:38:22,480 --> 00:38:24,153
کارتر:
هیجا هیچ نشانی از ایرینا کاپ وجود ندارد.
638
00:38:24,360 --> 00:38:26,511
و هیچ کس چیزی نمی داند
درباره لپ تاپ.
639
00:38:26,680 --> 00:38:29,275
هنوز در بازار سیاه موجود است.
640
00:38:39,320 --> 00:38:40,754
تو کتابدار نیستی
641
00:38:41,360 --> 00:38:44,637
نگران تاکسی خود نباشید،
یک محصول جدید در راه است
642
00:38:44,840 --> 00:38:46,593
تجدید نظر کنید:
و قبل از اینکه فراموش کنم...
643
00:38:47,960 --> 00:38:50,475
... کرایه تاکسی آن روز را به شما بدهکارم.
644
00:38:51,000 --> 00:38:53,196
فکر کنید که از انعام شما خوشتان خواهد آمد.
645
00:38:59,640 --> 00:39:01,472
مامور ویکرز
646
00:39:01,640 --> 00:39:04,633
اسم این آقا
فرمین اردوز است.
647
00:39:04,800 --> 00:39:06,871
به من گفته شده است
او بسیار ابزاری بود ...
648
00:39:07,040 --> 00:39:10,636
... در ردیابی استونیایی ها
که پوشکوف و منصور را کشت.
649
00:39:10,800 --> 00:39:12,871
- ممنون از کمکت.
-خوش اومدی
650
00:39:13,120 --> 00:39:16,716
همچنین به نظر می رسد که او ممکن است
چیزی داشته باشید که دنبالش بوده اید
651
00:39:16,880 --> 00:39:19,395
واقعا؟ کجاست؟
652
00:39:20,360 --> 00:39:23,512
شاید بتواند آن را به ما برساند
اگر در کاری به او کمک کنیم
653
00:39:23,680 --> 00:39:25,000
و آن چیست؟
654
00:39:25,160 --> 00:39:30,315
فقط کمی پول می گیرد
و مقداری کمک از گارد ساحلی.
655
00:40:22,280 --> 00:40:24,192
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]
656
00:40:25,560 --> 00:40:27,119
[به زبان اسپانیایی صحبت می کند]
657
00:40:55,760 --> 00:40:58,912
[به صحبت کردن به زبان اسپانیایی ادامه می دهد]
658
00:41:16,520 --> 00:41:18,352
تجدید نظر کنید:
نمی دونم چطوری اون یکی رو کشیدی
659
00:41:19,280 --> 00:41:21,351
ولی مطمئنا حس خوبی داره
660
00:41:22,280 --> 00:41:23,839
[ریز به هلندی صحبت می کند]
661
00:41:24,040 --> 00:41:27,351
آره من کوله باری از حقه های خودم را گرفتم.
662
00:41:30,640 --> 00:41:32,154
حدس بزن
663
00:41:32,320 --> 00:41:34,357
اما باید از شما بپرسم.
664
00:41:34,760 --> 00:41:36,672
ماجرای لیونل چیست؟
665
00:41:36,840 --> 00:41:38,433
منظورت چیه؟
666
00:41:39,040 --> 00:41:40,838
دلیلی نداره
667
00:41:42,360 --> 00:41:44,352
من او را زیر نظر خواهم داشت.
668
00:41:46,880 --> 00:41:48,234
با تشکر
669
00:41:51,680 --> 00:41:53,273
[سوت]
670
00:42:10,480 --> 00:42:13,040
اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
671
00:42:13,560 --> 00:42:15,392
تو به من بگو
672
00:42:15,920 --> 00:42:18,230
چون می دانستند
داشتیم دنبالش می آمدیم
673
00:42:18,400 --> 00:42:20,073
ما دو صلیب شدیم.
674
00:42:20,280 --> 00:42:22,670
بخشی که من نمیفهمم...
675
00:42:22,920 --> 00:42:26,675
... آنها بومن را شلیک کردند،
اما آنها به شما اجازه می دهند که از آنجا دور شوید.
676
00:42:28,000 --> 00:42:30,754
چون از من می خواهند HR بفرستم
یک پیام
677
00:42:30,920 --> 00:42:32,593
الیاس گفت برو به جهنم.
678
00:42:32,760 --> 00:42:34,831
و کاملا رک و پوست کنده،
من حرکت را دوم می کنم.
679
00:42:41,640 --> 00:42:43,279
[تلفن زنگ می خورد]
680
00:42:43,440 --> 00:42:44,920
کارتر
681
00:42:45,120 --> 00:42:46,759
صبر کن این کیه؟
682
00:42:47,960 --> 00:42:49,519
منظور شما از آن چیست؟
683
00:42:49,680 --> 00:42:51,512
صبر کن صبر کن
684
00:42:55,600 --> 00:42:57,592
- این در مورد چیست؟
- نکته ناشناس
685
00:42:57,840 --> 00:43:00,753
- در مورد چی؟
- دیویدسون
686
00:43:02,360 --> 00:43:06,274
کارآگاه IA
که فوریه گذشته ناپدید شد.
687
00:43:06,440 --> 00:43:09,353
گفت او به قتل رسیده است
توسط پلیس دیگری
688
00:43:42,360 --> 00:43:44,352
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]